Chính sách quyền riêng tư
Chính sách này giải thích ứng dụng Console Translate (gồm app di động, app TV và máy chủ dịch, gọi chung là "dịch vụ") thu thập dữ liệu gì, dùng để làm gì, chia sẻ với ai, lưu bao lâu và bạn có những quyền gì.
1. Ai chịu trách nhiệm về dữ liệu
Dịch vụ do một nhà phát triển cá nhân tại Việt Nam vận hành (sau đây gọi là "chúng tôi"). Mọi câu hỏi và yêu cầu về dữ liệu cá nhân, vui lòng gửi tới hydiamond2403@icloud.com.
2. Dữ liệu chúng tôi thu thập
2.1. Tài khoản
- Khi bạn đăng nhập bằng Google hoặc Apple: tên hiển thị, địa chỉ email (với Apple, có thể là email ẩn danh do Apple chuyển tiếp), ảnh đại diện (nếu nhà cung cấp gửi) và mã định danh tài khoản của nhà cung cấp đó. Chúng tôi không nhận mật khẩu của bạn.
- Phiên đăng nhập: mã phiên, thời điểm tạo và hết hạn, địa chỉ IP và thông tin trình duyệt hoặc thiết bị (user agent) khi đăng nhập.
- Cài đặt gắn với tài khoản, ví dụ ngôn ngữ phụ đề.
2.2. Nội dung cần dịch
- Việc đọc chữ (OCR) trên hình game hoặc video chạy trên thiết bị của bạn. Toàn bộ khung hình, bản quay màn hình và luồng Remote Play không được gửi lên máy chủ.
- Để dịch một câu, app gửi lên máy chủ: đoạn chữ đọc được, một ảnh nhỏ cắt đúng vùng có chữ (để sửa lỗi đọc chữ), game bạn chọn và ngôn ngữ cần dịch.
- Máy chủ không lưu ảnh cắt. Đoạn chữ gốc và bản dịch được lưu vào bộ nhớ đệm dùng chung để dịch nhanh hơn cho mọi người. Bộ nhớ đệm này không gắn với tài khoản của bạn và tự hết hạn sau 30 ngày.
- Dữ liệu của một phiên dịch đang chạy (ví dụ các câu phụ đề gần nhất để đẩy lên TV) được xóa tối đa 7 ngày sau lần hoạt động cuối của phiên.
2.3. Ví điểm, phút dịch và quảng cáo có thưởng
- Số điểm, số phút dịch, số câu đã dịch trong ngày và số lượt xem quảng cáo trong ngày, để áp dụng giới hạn sử dụng.
- Quảng cáo có thưởng do Google AdMob cung cấp. AdMob có thể thu thập mã quảng cáo của thiết bị, địa chỉ IP và tương tác với quảng cáo theo chính sách của Google. Ở những nơi pháp luật yêu cầu, app hỏi sự đồng ý của bạn qua công cụ đồng ý của Google, và bạn có thể đổi lựa chọn trong app. Khi bạn xem xong quảng cáo, Google gửi cho chúng tôi xác nhận gồm mã người dùng nội bộ của dịch vụ và phần thưởng, để cộng điểm.
2.4. Gói Pro (thuê bao)
- Thanh toán do App Store (Apple) hoặc Google Play xử lý. Chúng tôi không nhận số thẻ hay thông tin thanh toán của bạn.
- Chúng tôi dùng RevenueCat để xác minh giao dịch. RevenueCat nhận biên lai mua hàng từ cửa hàng và mã người dùng nội bộ của dịch vụ (không phải email của bạn).
- Chúng tôi lưu trạng thái quyền lợi: mã sản phẩm, cửa hàng, ngày hết hạn, có tự gia hạn hay không, và đây có phải giao dịch thử nghiệm (sandbox) không.
2.5. TV và Remote Play
- Ghép TV: tên thiết bị TV, mã truy cập của TV (chỉ lưu dạng băm), thời điểm kết nối gần nhất. Mã ghép tạm thời hết hạn sau 5 phút. Địa chỉ IP dùng để chống lạm dụng chỉ được lưu dạng băm.
- Remote Play với máy PlayStation: thông tin đăng ký máy console và mã tài khoản PSN (Account ID) chỉ lưu trên thiết bị của bạn. Hình và tiếng truyền trực tiếp giữa điện thoại và console trong mạng nội bộ, không đi qua máy chủ của chúng tôi.
2.6. Quyền trên thiết bị
- Camera: chỉ để quét mã QR khi ghép TV, xử lý trên máy, không lưu ảnh.
- Mạng nội bộ: để tìm và kết nối PS5/PS4 hoặc TV trong cùng mạng Wi-Fi.
- Quay màn hình và hiện trên ứng dụng khác (Android): để đọc chữ trên màn hình và hiện phụ đề đè lên game. Hình ảnh xử lý trên máy như mục 2.2.
- Giọng đọc (thuyết minh) dùng bộ đọc của hệ điều hành trên máy.
2.7. Những gì chúng tôi không làm
- Không dùng công cụ phân tích hành vi hay theo dõi bên thứ ba ngoài những gì nêu ở trên.
- Không bán dữ liệu cá nhân.
- Không dùng nội dung bạn dịch để lập hồ sơ quảng cáo.
3. Mục đích sử dụng
- Cung cấp dịch vụ: đăng nhập, dịch phụ đề, đẩy phụ đề lên TV, cộng điểm và phút, kích hoạt gói Pro.
- Áp dụng giới hạn sử dụng và chống gian lận, lạm dụng.
- Giữ an toàn và khắc phục sự cố của hệ thống.
- Hiện quảng cáo có thưởng khi bạn chọn xem.
- Tuân thủ nghĩa vụ pháp lý.
Chúng tôi xử lý dữ liệu dựa trên sự đồng ý của bạn khi dùng dịch vụ, việc thực hiện thỏa thuận với bạn (Điều khoản sử dụng) và các căn cứ khác theo pháp luật Việt Nam về bảo vệ dữ liệu cá nhân.
4. Bên thứ ba nhận dữ liệu
| Bên | Vai trò | Dữ liệu |
|---|---|---|
| Cloudflare | Hạ tầng máy chủ, cơ sở dữ liệu | Mọi dữ liệu máy chủ nêu trên |
| Anthropic | Mô hình AI dịch (Claude) | Đoạn chữ và ảnh cắt cần dịch, hồ sơ game. Theo điều khoản thương mại của Anthropic, dữ liệu gửi qua API không được dùng để huấn luyện mô hình. |
| Đăng nhập Google, AdMob, Google Play | Như mục 2.1, 2.3, 2.4 | |
| Apple | Đăng nhập Apple, App Store | Như mục 2.1, 2.4 |
| RevenueCat | Xác minh và quản lý thuê bao | Như mục 2.4 |
Các bên này có thể xử lý dữ liệu ở ngoài Việt Nam, chủ yếu tại Hoa Kỳ. Chúng tôi chỉ chia sẻ phần dữ liệu cần cho từng việc. Chúng tôi có thể cung cấp dữ liệu cho cơ quan nhà nước khi pháp luật bắt buộc.
5. Thời gian lưu
- Dữ liệu tài khoản, ví, cài đặt, TV đã ghép và trạng thái gói Pro: lưu tới khi bạn xóa tài khoản.
- Bộ nhớ đệm bản dịch (không gắn với tài khoản): 30 ngày.
- Dữ liệu phiên dịch: tối đa 7 ngày sau lần hoạt động cuối.
- Khi bạn xóa tài khoản, chúng tôi xóa tài khoản, phiên đăng nhập, ví, cài đặt, TV đã ghép và trạng thái gói Pro, xóa hồ sơ khách hàng tại RevenueCat và thu hồi quyền đăng nhập Apple (nếu có). Để giới hạn hằng ngày không bị đặt lại bằng cách xóa rồi tạo lại tài khoản, chúng tôi giữ một mã băm có khóa của danh tính đăng nhập trong 24 giờ. Mã này không cho biết email hay tên của bạn.
- Apple, Google lưu lịch sử mua hàng theo chính sách riêng của họ.
6. Quyền của bạn
- Biết, truy cập, chỉnh sửa dữ liệu của bạn, hoặc yêu cầu bản sao.
- Xóa tài khoản và dữ liệu: ngay trong app, màn Điểm và phút dịch → Xóa tài khoản, hoặc gửi email cho chúng tôi.
- Rút lại sự đồng ý, phản đối hoặc hạn chế xử lý. Với quảng cáo, dùng nút Tuỳ chọn quyền riêng tư quảng cáo trong app hoặc cài đặt quảng cáo của thiết bị.
- Khiếu nại tới cơ quan có thẩm quyền về bảo vệ dữ liệu cá nhân.
Xóa tài khoản không tự hủy thuê bao trên App Store hoặc Google Play. Hãy hủy thuê bao trong cài đặt của cửa hàng để không bị gia hạn.
Chúng tôi trả lời yêu cầu trong thời hạn pháp luật quy định, thường không quá 30 ngày.
7. Trẻ em
Dịch vụ không dành cho trẻ dưới 13 tuổi. Người dưới 16 tuổi chỉ dùng dịch vụ khi có sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ. Nếu biết đã thu thập dữ liệu của trẻ em trái quy định, chúng tôi sẽ xóa dữ liệu đó.
8. Bảo mật
Kết nối tới máy chủ dùng HTTPS. Mã truy cập trên thiết bị được giữ trong vùng lưu trữ an toàn của hệ điều hành (Keychain, Android Keystore). Mã của TV và mã ghép chỉ lưu dạng băm. Không hệ thống nào an toàn tuyệt đối. Nếu xảy ra sự cố lộ dữ liệu, chúng tôi sẽ thông báo theo quy định của pháp luật.
9. Thay đổi chính sách
Khi thay đổi chính sách này, chúng tôi cập nhật ngày hiệu lực ở đầu trang. Với thay đổi quan trọng, chúng tôi thông báo trong app trước khi áp dụng.
10. Liên hệ
Email: hydiamond2403@icloud.com
Privacy Policy
This policy explains what data the Console Translate apps (mobile app, TV app and translation server, together the "Service") collect, why, who we share it with, how long we keep it and what rights you have. If the Vietnamese and English versions differ, the Vietnamese version prevails.
1. Who is responsible
The Service is run by an individual developer based in Vietnam ("we", "us"). Send any privacy question or request to hydiamond2403@icloud.com.
2. Data we collect
2.1. Account
- When you sign in with Google or Apple: display name, email address (with Apple this may be a private relay address), profile picture (if the provider sends one) and the provider's account identifier. We never receive your password.
- Sign-in sessions: session token, creation and expiry time, IP address and browser or device information (user agent) at sign-in.
- Settings tied to your account, such as subtitle language.
2.2. Content to translate
- Text recognition (OCR) on game or video frames runs on your device. Full frames, screen recordings and Remote Play streams are not sent to our server.
- To translate a line, the app sends: the recognized text, a small image cropped to the text area (used to fix recognition errors), the game you picked and the target language.
- The server does not store the cropped image. Source text and translations go into a shared cache that speeds up translation for everyone. The cache is not linked to your account and expires after 30 days.
- Data of a running translation session (for example recent subtitle lines pushed to your TV) is deleted no later than 7 days after the session's last activity.
2.3. Points, translation minutes and rewarded ads
- Your points, translation minutes, lines translated today and ads watched today, used to enforce usage limits.
- Rewarded ads are served by Google AdMob, which may collect your device's advertising ID, IP address and ad interactions under Google's policies. Where the law requires it, the app asks for your consent through Google's consent tool, and you can change your choice in the app. When you finish an ad, Google sends us a confirmation containing our internal user ID and the reward, so we can credit points.
2.4. Pro subscription
- Payments are processed by the App Store (Apple) or Google Play. We do not receive your card number or payment details.
- We use RevenueCat to verify purchases. RevenueCat receives the store receipt and our internal user ID (not your email).
- We store your entitlement status: product ID, store, expiry date, whether it auto-renews, and whether it is a sandbox (test) purchase.
2.5. TV and Remote Play
- TV pairing: the TV's device name, the TV's access token (stored only as a hash) and its last connection time. Temporary pairing codes expire after 5 minutes. IP addresses used for abuse prevention are stored only as hashes.
- Remote Play with a PlayStation console: console registration data and your PSN Account ID are stored only on your device. Video and audio stream directly between your phone and the console on your local network, never through our server.
2.6. Device permissions
- Camera: only to scan the QR code when pairing a TV; processed on device, no image is kept.
- Local network: to find and connect to a PS5/PS4 or TV on the same Wi-Fi.
- Screen capture and display over other apps (Android): to read on-screen text and show subtitles over the game. Frames are processed on device as described in 2.2.
- Narration uses your operating system's built-in voice on the device.
2.7. What we do not do
- No third-party analytics or tracking tools beyond those listed above.
- We do not sell personal data.
- We do not use what you translate to build advertising profiles.
3. Why we use data
- To provide the Service: sign-in, subtitle translation, sending subtitles to your TV, crediting points and minutes, activating Pro.
- To enforce usage limits and prevent fraud and abuse.
- To keep the system secure and fix problems.
- To show rewarded ads when you choose to watch them.
- To comply with legal obligations.
We process data based on your consent when you use the Service, on performing our agreement with you (the Terms of Use), and on other grounds allowed by Vietnamese personal data protection law and other applicable law.
4. Third parties
| Party | Role | Data |
|---|---|---|
| Cloudflare | Server infrastructure, database | All server data described above |
| Anthropic | AI translation model (Claude) | Text and cropped image to translate, game profile. Under Anthropic's commercial terms, API inputs are not used to train models. |
| Google Sign-In, AdMob, Google Play | As in 2.1, 2.3, 2.4 | |
| Apple | Sign in with Apple, App Store | As in 2.1, 2.4 |
| RevenueCat | Subscription verification and management | As in 2.4 |
These parties may process data outside Vietnam, mainly in the United States. We share only the data each one needs. We may disclose data to public authorities when the law requires it.
5. Retention
- Account, wallet, settings, paired TVs and Pro status: until you delete your account.
- Translation cache (not linked to accounts): 30 days.
- Translation session data: at most 7 days after last activity.
- When you delete your account, we delete the account, sign-in sessions, wallet, settings, paired TVs and Pro status, delete your customer record at RevenueCat, and revoke Sign in with Apple (if used). So that daily limits cannot be reset by deleting and re-creating an account, we keep a keyed hash of your sign-in identity for 24 hours. It does not reveal your email or name.
- Apple and Google keep purchase history under their own policies.
6. Your rights
- To know about, access and correct your data, or get a copy of it.
- To delete your account and data: in the app on the Points and minutes → Delete account screen, or by emailing us.
- To withdraw consent, object to or restrict processing. For ads, use Ad privacy options in the app or your device's ad settings.
- To complain to the competent data protection authority.
Deleting your account does not cancel an App Store or Google Play subscription. Cancel it in the store's subscription settings to stop renewal.
We answer requests within the time the law requires, normally within 30 days.
7. Children
The Service is not intended for children under 13. Users under 16 may use it only with the consent of a parent or guardian. If we learn we collected a child's data in breach of these rules, we will delete it.
8. Security
Connections to our server use HTTPS. Access tokens on your device are kept in the operating system's secure storage (Keychain, Android Keystore). TV tokens and pairing secrets are stored only as hashes. No system is perfectly secure; if a data breach occurs, we will notify you as the law requires.
9. Changes
When we change this policy we update the effective date at the top. For material changes we notify you in the app before they apply.
10. Contact
Email: hydiamond2403@icloud.com