Điều khoản sử dụng
Điều khoản này là thỏa thuận giữa bạn và nhà phát triển cá nhân vận hành Console Translate ("chúng tôi") khi bạn dùng app di động, app TV và máy chủ dịch (gọi chung là "dịch vụ"). Khi dùng dịch vụ, bạn đồng ý với điều khoản này và Chính sách quyền riêng tư. Nếu không đồng ý, vui lòng không dùng dịch vụ.
1. Dịch vụ
Console Translate đọc chữ trên hình game hoặc video và dịch bằng AI, rồi hiện phụ đề trên điện thoại, đè lên game hoặc trên TV. Bản dịch do máy tạo nên có thể sai, thiếu hoặc chậm. Đừng dựa vào bản dịch cho việc quan trọng. Chúng tôi có thể thay đổi, thêm hoặc ngừng tính năng bất cứ lúc nào.
2. Điều kiện sử dụng và tài khoản
- Bạn từ đủ 13 tuổi. Nếu dưới 16 tuổi, bạn cần cha mẹ hoặc người giám hộ đồng ý.
- Một số tính năng cần đăng nhập bằng Google hoặc Apple. Bạn chịu trách nhiệm giữ an toàn thiết bị và tài khoản của mình.
- Bạn có thể xóa tài khoản bất cứ lúc nào trong app. Điểm, phút dịch và quyền lợi gắn với tài khoản sẽ mất và không khôi phục được.
3. Gói Pro (thuê bao tự gia hạn)
- Gói Pro có kỳ hạn tuần, tháng hoặc năm. Giá hiện trong app theo giá và tiền tệ của cửa hàng tại nơi bạn ở, trước khi bạn xác nhận mua.
- Tiền được trừ vào tài khoản App Store hoặc Google Play của bạn khi bạn xác nhận mua.
- Thuê bao tự gia hạn với cùng kỳ hạn và giá, trừ khi bạn tắt tự gia hạn ít nhất 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc. Tài khoản cửa hàng bị trừ tiền gia hạn trong vòng 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc.
- Bạn quản lý và hủy thuê bao trong cài đặt tài khoản của App Store hoặc Google Play, hoặc từ nút quản lý trong app. Hủy có hiệu lực từ cuối kỳ đã trả tiền. Bạn vẫn dùng Pro tới hết kỳ đó.
- Hoàn tiền do Apple hoặc Google quyết định theo chính sách của họ. Chúng tôi không trực tiếp hoàn tiền.
- Quyền lợi Pro hiện tại: dịch AI tới 1.000 câu mỗi ngày mà không trừ phút trong ví. Vượt mức này thì dùng phút trong ví như tài khoản thường. Mức này nhằm sử dụng hợp lý và có thể điều chỉnh. Chúng tôi sẽ báo trước nếu điều chỉnh theo hướng bất lợi cho bạn.
- Xóa tài khoản hoặc gỡ app không tự hủy thuê bao.
- Nếu bạn đổi máy, dùng nút khôi phục giao dịch trong app khi đăng nhập cùng tài khoản.
4. Điểm, phút dịch và quảng cáo có thưởng
- Điểm và phút dịch là đơn vị sử dụng trong app, không có giá trị tiền mặt, không đổi ra tiền, không chuyển nhượng hay mua bán.
- Số điểm mỗi lượt quảng cáo, tỷ lệ đổi điểm ra phút và các giới hạn hằng ngày có thể thay đổi.
- Chúng tôi có thể thu hồi điểm, phút hoặc khóa tài khoản nếu phát hiện gian lận, ví dụ dùng công cụ tự động, giả lập lượt xem quảng cáo hoặc tạo nhiều tài khoản để vượt giới hạn.
5. Sử dụng được phép
Bạn đồng ý không:
- Dùng dịch vụ với nội dung bạn không có quyền xem, hoặc để vượt qua biện pháp bảo vệ bản quyền (DRM).
- Vi phạm điều khoản của nền tảng bạn dùng cùng dịch vụ, gồm điều khoản của PlayStation Network và của các trang video.
- Phát tán lại bản dịch hoặc phụ đề của nội dung có bản quyền khi không được phép.
- Tấn công, làm quá tải, dò quét, truy cập trái phép máy chủ hoặc API, hoặc lách giới hạn sử dụng.
- Dùng dịch vụ cho mục đích trái pháp luật.
6. Bên thứ ba và nhãn hiệu
- Console Translate là ứng dụng độc lập, không liên kết, không được tài trợ hay chứng nhận bởi Sony Interactive Entertainment hay bất kỳ hãng máy chơi game hoặc nhà phát hành game nào. PlayStation, PS5, PS4 và tên game là nhãn hiệu của chủ sở hữu.
- Remote Play trong app chỉ hoạt động trong mạng nội bộ với máy console của bạn. Bạn tự chịu trách nhiệm về việc dùng tài khoản PSN và máy console của mình.
- Dịch vụ dùng dịch vụ của bên thứ ba (ví dụ Google, Apple, RevenueCat, Anthropic, Cloudflare). Việc dùng các dịch vụ đó có thể chịu thêm điều khoản của họ.
7. Mã nguồn mở
Mã nguồn app di động được phát hành theo giấy phép GNU Affero General Public License phiên bản 3 (AGPL-3.0). Màn Mã nguồn và giấy phép trong app có thông tin giấy phép và cách lấy mã nguồn. Không điều nào trong điều khoản này hạn chế quyền của bạn theo AGPL-3.0 hay giấy phép mã nguồn mở khác đối với phần mã đó. Điều khoản này áp dụng cho dịch vụ trực tuyến (máy chủ dịch, tài khoản, gói Pro) mà chúng tôi vận hành.
8. Quyền sở hữu trí tuệ
Ngoài phần mã nguồn mở, tên Console Translate, máy chủ, hồ sơ game, dữ liệu dịch và nội dung của dịch vụ thuộc về chúng tôi hoặc bên cấp phép. Nếu bạn gửi góp ý hoặc đề xuất sửa bản dịch, bạn cho phép chúng tôi dùng, sửa và chia sẻ nội dung đó để cải thiện dịch vụ, miễn phí và không giới hạn thời gian.
9. Từ chối bảo đảm và giới hạn trách nhiệm
Dịch vụ được cung cấp "nguyên trạng" và "theo khả năng sẵn có". Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không bảo đảm dịch vụ luôn hoạt động, không lỗi, hay bản dịch luôn chính xác. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp, mất dữ liệu hay mất lợi ích phát sinh từ việc dùng dịch vụ. Tổng trách nhiệm của chúng tôi không vượt quá số tiền bạn đã trả cho gói Pro trong 12 tháng gần nhất. Điều này không hạn chế quyền của người tiêu dùng mà pháp luật không cho phép loại trừ.
10. Tạm ngưng và chấm dứt
Chúng tôi có thể tạm ngưng hoặc chấm dứt quyền dùng dịch vụ của bạn nếu bạn vi phạm điều khoản này. Bạn có thể ngừng dùng và xóa tài khoản bất cứ lúc nào. Nếu chúng tôi ngừng hẳn dịch vụ, chúng tôi sẽ báo trước trong app và ngừng bán gói Pro mới.
11. Điều khoản riêng cho người dùng iOS
- Điều khoản này là thỏa thuận giữa bạn và chúng tôi, không phải với Apple. Chúng tôi, không phải Apple, chịu trách nhiệm về app và nội dung của app.
- Apple không có nghĩa vụ bảo trì hay hỗ trợ app.
- Nếu app không đáp ứng bảo đảm áp dụng, bạn có thể báo Apple và Apple sẽ hoàn lại giá mua app (nếu có). Trong phạm vi pháp luật cho phép, Apple không có nghĩa vụ bảo đảm nào khác đối với app.
- Chúng tôi, không phải Apple, chịu trách nhiệm giải quyết khiếu nại liên quan đến app, gồm khiếu nại về trách nhiệm sản phẩm, tuân thủ pháp luật, bảo vệ người tiêu dùng và quyền sở hữu trí tuệ của bên thứ ba.
- Bạn cam kết không ở quốc gia bị Hoa Kỳ cấm vận và không thuộc danh sách bị cấm hoặc hạn chế của Hoa Kỳ.
- Apple và các công ty con của Apple là bên thụ hưởng thứ ba của điều khoản này và có quyền thực thi điều khoản này với bạn.
12. Thay đổi điều khoản
Khi thay đổi điều khoản, chúng tôi cập nhật ngày hiệu lực ở đầu trang. Với thay đổi quan trọng, chúng tôi thông báo trong app trước khi áp dụng. Bạn tiếp tục dùng dịch vụ sau ngày áp dụng nghĩa là bạn đồng ý với điều khoản mới.
13. Luật áp dụng
Điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Việt Nam. Tranh chấp được ưu tiên giải quyết bằng thương lượng. Nếu không thương lượng được, tranh chấp được giải quyết tại tòa án có thẩm quyền của Việt Nam, trừ khi luật bảo vệ người tiêu dùng nơi bạn cư trú cho bạn quyền khác. Nếu bản tiếng Việt và tiếng Anh khác nhau, bản tiếng Việt được ưu tiên.
14. Liên hệ
Email: hydiamond2403@icloud.com
Terms of Use
These terms are an agreement between you and the individual developer who runs Console Translate ("we", "us") for your use of the mobile app, TV app and translation server (together the "Service"). By using the Service you agree to these terms and to the Privacy Policy. If you do not agree, do not use the Service.
1. The Service
Console Translate reads text in game or video frames, translates it with AI and shows subtitles on your phone, over the game or on your TV. Translations are machine-generated and may be wrong, incomplete or delayed. Do not rely on them for anything important. We may change, add or discontinue features at any time.
2. Eligibility and accounts
- You must be at least 13. If you are under 16, you need the consent of a parent or guardian.
- Some features require signing in with Google or Apple. You are responsible for keeping your device and account secure.
- You can delete your account at any time in the app. Points, translation minutes and benefits tied to the account are lost and cannot be restored.
3. Pro (auto-renewing subscription)
- Pro is offered as weekly, monthly or yearly plans. The price is shown in the app in your store's local price and currency before you confirm.
- Payment is charged to your App Store or Google Play account when you confirm the purchase.
- The subscription renews automatically for the same period and price unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the end of the current period. Your store account is charged for renewal within 24 hours before the end of the current period.
- You can manage and cancel the subscription in your App Store or Google Play account settings, or from the manage button in the app. Cancellation takes effect at the end of the paid period; you keep Pro until then.
- Refunds are decided by Apple or Google under their policies. We do not issue refunds directly.
- Current Pro benefit: up to 1,000 AI-translated lines per day without using wallet minutes. Beyond that, wallet minutes are used as for free accounts. This fair-use limit may change; we will give notice before any change that is worse for you.
- Deleting your account or uninstalling the app does not cancel the subscription.
- On a new device, use the restore purchases button in the app while signed in to the same account.
4. Points, translation minutes and rewarded ads
- Points and translation minutes are in-app usage units with no cash value. They cannot be exchanged for money, transferred or sold.
- Points per ad, the points-to-minutes rate and daily limits may change.
- We may remove points or minutes, or suspend accounts, in case of fraud, such as automated tools, faked ad views or multiple accounts used to get around limits.
5. Acceptable use
You agree not to:
- Use the Service with content you have no right to view, or to circumvent copy protection (DRM).
- Break the terms of platforms you use with the Service, including PlayStation Network and video sites.
- Redistribute translations or subtitles of copyrighted content without permission.
- Attack, overload, probe or gain unauthorized access to our servers or API, or get around usage limits.
- Use the Service for any unlawful purpose.
6. Third parties and trademarks
- Console Translate is an independent app. It is not affiliated with, sponsored or endorsed by Sony Interactive Entertainment or any console maker or game publisher. PlayStation, PS5, PS4 and game titles are trademarks of their owners.
- In-app Remote Play works only on your local network with your own console. You are responsible for your use of your PSN account and console.
- The Service relies on third-party services (for example Google, Apple, RevenueCat, Anthropic, Cloudflare). Their own terms may also apply.
7. Open source
The mobile app's source code is released under the GNU Affero General Public License version 3 (AGPL-3.0). The Source code and licenses screen in the app has the license details and how to get the source. Nothing in these terms limits your rights under the AGPL-3.0 or any other open-source license for that code. These terms govern the online service we operate (translation server, accounts, Pro).
8. Intellectual property
Apart from the open-source code, the Console Translate name, servers, game profiles, translation data and Service content belong to us or our licensors. If you send feedback or suggested translation fixes, you grant us a free, perpetual right to use, modify and share them to improve the Service.
9. Disclaimer and limitation of liability
The Service is provided "as is" and "as available". To the extent permitted by law, we do not warrant that the Service will be uninterrupted or error-free or that translations will be accurate. To the extent permitted by law, we are not liable for indirect damages, data loss or loss of profits arising from use of the Service. Our total liability is limited to the amount you paid for Pro in the previous 12 months. This does not limit consumer rights that the law does not allow to be excluded.
10. Suspension and termination
We may suspend or end your access if you breach these terms. You may stop using the Service and delete your account at any time. If we shut the Service down, we will announce it in the app in advance and stop selling new Pro subscriptions.
11. Additional terms for iOS users
- These terms are between you and us, not Apple. We, not Apple, are responsible for the app and its content.
- Apple has no obligation to provide maintenance or support for the app.
- If the app fails to conform to any applicable warranty, you may notify Apple and Apple will refund the purchase price of the app (if any). To the extent permitted by law, Apple has no other warranty obligation for the app.
- We, not Apple, are responsible for addressing any claims relating to the app, including product liability, legal or regulatory compliance, consumer protection and third-party intellectual property claims.
- You represent that you are not located in a country subject to a U.S. Government embargo and are not on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
- Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms and may enforce them against you.
12. Changes
When we change these terms we update the effective date at the top. For material changes we notify you in the app before they apply. Continuing to use the Service after that date means you accept the new terms.
13. Governing law
These terms are governed by the laws of Vietnam. Disputes should first be resolved by negotiation; otherwise they go to the competent courts of Vietnam, unless consumer protection law where you live gives you other rights. If the Vietnamese and English versions differ, the Vietnamese version prevails.
14. Contact
Email: hydiamond2403@icloud.com